Du’ pensionati si trovano, ‘ome quarmente succede guasi tutti ‘ giorni doppo desina’ da ‘na diecina d’anni a questa parte, sulla medesima panchina su’ pratini der viale d’Antignano e ragionano der più e der meno. Arfredo e Mirio prima lavoravano ‘nsur porto e, ar carduccio der sole ottobrino fanno propio velle du’ ‘hiacchere pe’ fa’ passa’ du’ ore, pe’ strasci’assi all’ora di cena senza ciondola’ pe’ la ‘asa fra le gonnelle delle donne le vali, ‘om’è risaputo, fanno ‘ discorzi da donne ‘he all’omini un ni garbano propio punto, anzi, ni fanno veni’, come si dice, l’antua.
A me, l’artro giorno, m’è capitato, ‘nvolontariamente, di senti’ ‘ su’ ragionamenti e l’ho vorsuti riporta’, potessi mori’ senza ‘ambia’ na parola, nero su bianco datosi ‘he, come si dice, i discorsi li porta via ‘r vento (…e le bicirette ‘ livornesi, direbbano ‘ nostri ‘ugini pisani, ma questo è ‘n artro argomento). Ah! Guasi me lo scordavo, i du’ vecchietti sono sordi ‘he, appett’a loro, du’ ‘ampane der Santuario di Montinero potrebbano sona’ ar Mascagni, sicchè ci si po’ digià ‘mmagina cos’è venuto fori.
(1)Du 'hiacchere e du' passi sur viale
si viene a falli, ormai siemo du' vecchi.
L'equìvoo ci scappa è naturale
siemo 'n po' tutt'e due duri d'urecchi!
(1) Canticchiala „ome farebbe nonna Crolinda ne “Li sfollati”, di Beppe Orlandi
Mirio: “Oh! vieni, Arfredo, com'è?”
Arfredo: “Ma come voi 'he sii, oggi ti ciò 'n popò di mar di vita…”
M: “O chi è che se n'è ita? La tu 'ugnata? Ma tanto lo sapevo, era 'n pezzetto 'he l'aveva 'n der buzzo e con quell'omo 'hellì un ci si poteva più vedè!”
A: “Si! a sedè… magari mi potessi mette a sedè, si fa du' passi, un posso sta' neanco sdraiato!”
M: “Coll'avvoàto? Che no! Già che c'era se l'è scerto co' ' vaini, vesta vorta.”
A: “Si! Ma te fammi venì anco la sciorta, tanto un patisco 'on questa popò di sciàtia, dice m'è venuta a sta' troppo a sedé.”
M: “Si! Aspetta e spera, ma cosa voi vedé, vedrai se coll'avvoàto ci si trova bene, s'è bell'e ripresentata.”
A: “E ce l'ho messa la pumata, me l'ha ordinata 'r dottore, ma a me mi sembra 'he mi facci 'ome 'r …coso alle vecchie. Ha detto 'he se un mi passa mi deve fa' 'na pontura 'ndovinosa… speriamo 'he mi facci armeno indovinà 'n ber terno ar lotto!”
M: “Ha fatto fagotto eh? Lo so, bisogna piglià quello 'he viene, 'aro mio. A proposito, ma 'r tu cugnato 'ome l'ha presa?”
A: “No un ce l'ho potuta accompagnà Cesira a fa' la spesa, o un t'ho detto 'he ciò 'r mar di vita! Figurati se posso portà le sporte a casa. Cesira s'è dovuta arrangià, s'è fatta da' 'na mano dalla portinaia!”
M: “Eh, 'n Caciaia ci si sta propio di lusso, ci deve avé 'n branco di vaini, l'avvoàto; dice ar Castello l'appartamenti, speciarmente velli 'olla veduta 'n sur mare, gostano anco diecimila euri ar metro vadrato!”
A: “O come ci 'ombina 'or mar di vita lo Stato? 'On te, tutte le scuse son bone pe' parla' di polìtia e magari dinne male der governo.”
M: “Per cosa ce l'hai 'r quaderno? Ci scrivi 'r diario?”
A: “Macché calendario, io dicevo di Berlusconi, 'he te lo stai sempre a sfotte. Ma cosa t'avrà fatto di male?”
M: “Bravo, glielo dio sempre anch'io alla mi' 'Orinna 'he bisogna mangianne poo di maiale. Fa venì 'r polistirolo 'n delle ven'arterie eppoi ti viene 'n corpo e, se ti va bene moi, sennò ti stioccano 'n sur una seggiola a rotelle…”
A: “No le 'aramelle no, grazie, mi s'attaccano alle tazzine della dentiera, tanto un ne n'ho digià dati vaini ar dentista, ver farabutto. Ah! Ma fusse sortanto lui! Da chi vai-vai è tutto un mangia-mangia: se rinasco, voglio fa' 'r dottore, ma no 'r dottore-dottore, propio 'r dentista…”
M: “No! Siei doventato 'ollezionista, ma di 'osa? A me mi garba tanto ' sordi vecchi, sai velle monete di bronzo, di rame, velle dell'antìi romani, dell'etruschi, dell'egiziani…”
A: “Si! L'ho visto, anch'io vello laggiù co' ' 'ani! Io ne le farei belle salate, le murte a chi ce li porta a fa' de' su' bisogni vi, 'n su ' pratini, 'n dove ci giòano ' bimbi piccini… velli stramaledetti, ma ' padroni de' 'ani, mia ve' bimbetti!”
M: “O chi te li fa ' dispetti? Vello der piano di sopra? O cosa ti scote la tovaglia 'n sur terrazzo?”
A: “O quella, di di' le parolacce? È proprio vero, 'n vecchiaia si rincoglionisce! In tutti vest'anni 'he ci si 'onosce, un te l'avevo mai sentite di', ma poi per cosa? Va bene 'he portà ' 'ani a 'nzudicià ' pratini è 'na vergogna, ma le parolacce no! Mi ciai fatto rimané di sasso!”
M: “Ora lo sconquasso per du' bricioli mi pae esagerato, sarà noioso, vello è vero, ma cor una spazzatina va via tutto, nemmeno fusse 'r tremoto della scala Mercalli!”
A: “Anco te leggi ' libri gialli? Io so' tant'appassionato; a vorte ci faccio le tre di notte a legge e finché uni scopro l'assassino un c'è verso di pigliallo, r sonno. Ma senti, deh! Un me l'avevi mai detto 'he ci s'aveva vesta passione 'n comune.”
M: “Eh! anch'io ciò d'andacci uno di vesti giorni… all'anagrafe: devo rinnovà la 'arta d'edentità. Dice ora ci fanno vella 'lettrònia: ti mettano 'r viso ner compiute e t'apparisce sur una tesserina celeste cor nome, 'r cognome e perinfino 'r codice fiscale.”
A: “Si! Ciai da ridillo avanti di rivà a Natale! Un è anco passato ' morti pensi digià a Ceppo? Un ave' furia, 'he ci se n'ha per tre caate e 'r tempo passa da sé anco senza rincorrilo. O come mai t'è venuto 'n mente di vesti tempi ecqui? Te un ci siei neanco tanto portato pelle feste 'onsagrate…”
M: “O come voi 'he le passi le giornate? La mattina fra svegliassi, fa 'n po' di 'olazione, lavassi e vestissi, 'he co' dolori 'he mi ritrovo mi ci vor du' ore, s'è bell'e fatto le dieci, se un c'è da da' 'na mano alla mi' 'Orinna 'olla spesa, vo' a passà 'n par d'ore ar circolino der moletto, o cosa ci voi fa'? Poi doppo pranzo, le più vorte son con te… o perché me lo 'hiedi?”
A: “Si! A piedi, larillallero. E tanto è di vi a lì! All'Accademia a piedi ti ci vai ma da te! Proviamo a mettici 'n po' lì a sedé su quella panchina 'hellì… piano… piano… ohiohi! 'He mar di vita… speriamo d'esse bono di rizzammi, doppo! Caso mai, mi dai 'na mano te?”
M: “Si, si! mettemosi 'n po' li a sedé, vai! Guarda vi che popò di giornata! Dice bene 'r mi nepote: ha scritto 'na poesia 'he finisce… – sa' 'osa, e ce l'hanno su ar norde, 'na veduta gavinosa di 'osì! – è propio vero… 'n dove lo trovi 'n antro spettàolo 'osì?”
A: “Si! Ha fatto 'n antro firme, Virzì. L'artro mese ha broccato 'r viale guasi du' settimane. Dice 'r mi' figliolo 'he ti c'era 'n popò di tràffio davanti alla Terrazza 'he pareva d'esse alla festa della promozione del Livorno 'n serie B… ma più che artro pella gente ciacciona 'he si fermava a cercà di vedé l'attori…”
M: “Eh! Anch'io son pieno di dolori. O cosa ci voi fa', siamo vecchi. Sarà corpa dell'urtimo sviluppo.”
A: “No! Seddiovole gliel'hanno levato 'r puppo, a quer grandiglione der mi nepote più piccino… fra poo va
militare… sempre 'on quer troiaio 'n bocca… un è neanco 'gènio!”
M: “O quando l'hai 'ncontrato Ugenio, ber mi Ugenio vant'è che un lo vedo… saranno mill'anni! T'ha fatto festa, t'ha dato soddisfazione? Io dio 'he da quando s'è smesso di lavorà l'avrò rivisto si e no du' vorte: 'na vorta dava noia a du' bimbe 'n piazza 'Avallotti: ver piedofilo 'r vizio un lo perde neanco 'n vecchiaia, e 'n'artra vorta a' Pejani, faceva 'r galletto tutto 'mpettito ni pareva d'avé trent'anni, a quer Ganimede! Ma un se n'accorge, anco lui, che ormai è vecchio!”
A: “O cosa l'hai 'omprato a fa', un secchio? Te un ciai mia 'r pozzo.”
M: “Ora un invià a offende. Un ciavrò di certo lo sciabolino 'ome ' 'adetti dell'Accademia, ma chiamammi anco rozzo, un mi pare 'r caso… e se tu voi te devi avé studiato da frati Salesiani!”
A: “A domani? O che ora s'è fatto… boia, è digià le sei? Va bene vai, arziamosi! Se un ce la fo' da me, però me la dai 'na mano?”
M: “Eh, si! è propio un mondo strano! Ma te siei tutto 'ntirizzito? O cos'hai fatto? T'è venuto 'r mar di vita tutt'un picchio? Vieni vi, aspetta, prima di rompitti 'n due, agguantati a me, vai, che se un ci s'agguanta fra vecchi…”
(2)Anc‟oggi „n tre balletti s‟è sfangata
è buio e a casa si deve torna‟,
n‟è già passata „n‟antra, di giornata,
domani è „n antro giorno, si vedrà!
(2) Ri‟antala, se t‟è garbata!
Ermanno Volterrani, ott 2009
III Sinfonia Dialettale 2009, 2° classificato
