ponci e marziani

-“Bada laaggiù che popò di vampata;

ma co’a saarà? Ir gioorno der giudizio?”

-“Ci viene ‘ncoontro… ma chi è quer tizio

‘oll’andatura tutta svirgolata?”

-“O’ canna, Oofelio un sarà mia stata

‘na ‘aapsula ‘ascata a precipizio…

co’ ‘ marziani di velli ‘he cianno ‘r vizio…

di sbombola’ l’umanità creata”.

-“O Beppe, maa… ma luilì cosa vorrà?”

-“Speriamo ‘he un cii facci ma der male!”

-“Allora… un sarà ‘r caso di scappa’,

sennò domani siemo ‘n sur giornale!”

-“Ma ‘n dove ‘orri, ma ‘n dove voi anda’

un loo vedi è ‘r guardiano deer fanale!”

Ermanno Volterrani, febbraio 2011

(*) Menzione d’onore al VI Concorso di Poesia “Vernacoli in Toscana” del Circolo Culturale Giorgio Caproni di Livorno

Referendum 2011

Seddiovole ‘r quorum s’è agguantato

e ‘r rischio der nucreare

anco vello s’è scampato.

E cor legittimo ‘mpedimento

speriamo sii la vorta bona di riescì

a mandallo ‘n galera per davvero

ver delinguente lì!

E l’acqua rimane un bene di noiartri

der popolo italiano, della gente:

ricchi, poveri, borghesi proletari

ci si po’ abbeverà diretti alla ‘annella.

Ora però, lo vorrei fa’ io un’antro referendo:

dopp’ave conciato ‘r Berlusca per benino…

si fa doventa’ pubbri’o anco ‘r vino???

Ermanno Volterrani, 13 giugno 2011

Menù

 

Se ciai a cena ‘n ospite d’onore

pe’ fa la tu’ figura, t’insegno la ricetta:

prendi ‘n aveggio voto e, a fo’o spento,

sur fornello ni fai spiccà ‘r bollore.

Poi l’empi fin’a mezzo di brodino

delle giuggiole ‘he ti siei scordato,

l’udori der maestrale a primavera,

der fiume ‘he va ‘n salita un pizzi’o di sale

e di pepe sciapito ‘n par di ‘hicchi o tre.

Assiurati poi d’ave’ comprato,

dar pescatore che vien dalle ‘ampagne,

le triglie dar palamito slamate,

le cernie ‘n della bu’a rimpiattate,

de’ gamberi ‘he vann’a marcia avanti

e lo sgombero d’un fine settimana.

Verdure dell’orto-d’ossi pe’ ‘ncontorno

e pan dell’angeli dar forno mai sfornato.

E pe’ rifintura, offri ‘n sur talliere

un tipo dar modo un po’ affettato,

der sangue d’una rapa ‘r mallegato

e ‘r cacio ch’avanzò da’ maccheroni.

Come frutta, ‘na natura morta

der Caravaggio, poi portà sur desco,

un dorcino, amaro ‘ome ‘r fiele,

e spumante fatto d’acqua di viscì!

Ir caffè, s’aspetta ‘he rivi dar Brasile

e per finì, ti ciandrebbe un liquorino?

L’hanno fatto le mi’ mane fatate

distillando spirito si! ma di patate.

Se t’è piaciuto, ritorna vando voi

c’è sempre un posto voto pell’amici

dintorno ar tavolino, vi da noi!

Ermanno Volterrani, gennaio 2011

patti 'hiari

Gua’ chi c’è, o te?

O dalle nostre parte, ‘hi ti cià strascìato?

No perché voi, fillioli della Torre,

un è che ci bazziate tanto volentieri

vi a Livorno!

Vedo ‘he ti siei piazzata per benino

vi ar porto, propio ‘n sull’imboccatura!

‘Me dici? Te l’ha detto ‘r dottore?

‘R sarmastro giova alla tu’ infreddatura?

‘O canna, da come ciai messo le radici

un ti ci smove più nemmen le ‘annonate!

Parla più forte ‘he con questo libeccio

dar gioioso ‘olle, un si ‘apisce le parole.

Ah, iellartro? Ma chi ti cia’ piazzato?

Ir Giusti, ver pisano d’un prelato?

E ‘r Comune, la Provincia, la Regione…

So’ stati zitti e mosca?

Allora te le di’o io du’ paroline:

vi da noiartri, per chi un sa ‘ndov’anda’,

c’è sempre stato ‘n posto e sempre ci sarà,

ma un t’azzarda’ a dicci pè sulle mi gente:

tanto è ‘n giro di svellia ‘he me l’abbado!

Vesti vi un so’ di certo bacchettoni,

si scordano di dimmi le preghiere

e fra ‘ denti varche moccolo ni scappa;

ma se si tratta d’opere di bene,

di ‘ondivide ver po’o ‘he uno cià,

protegge ‘n povero, ‘n debole o uno sfortunato,

di da’ ‘na mano a quarche disgraziato,

sta’ siura sono sempre ‘n prima fila

rimboccano le mànie, tripliano li sforzi

si fanno ‘n quattro, fanno ‘arte farze

pe’ difende der popolo la sovranità!

Sicchè bellina un ti monta’ la testa!

dici la ‘orpa un è tua, è der pisano?

Si, lo so… ma perintanto te

stai bona e ferma lì ner tu ‘antino,

saluta ‘ mercantili e ‘ passeggeri, ma

de’ livornesi un te ne ‘nteressa’

e amìe bone si doventerà!

Ermanno Volterrani, dicembre 2010

guarda le foto della premiazione del

III Sinfonia dialettale

bella gara

E tanto s'è fatta di nidio la figura!
C'era bisogno di 'ndà 'nfine laggiù
a pilliassi le pallonate 'n della ghigna.
“È facile, 'r girone de' Mondiali.”
Dicevano ' giornalisti 'n su giornali
“Nova Zelanda, Slovacchia, Paraguai
ma cosa voi 'he ni faccino,
a' 'Ampioni der mondo 'ome noi!”
Poi, propio 'n poìno prima d'invià,
s'è tribolato perfino 'o ' messiàni.
“Ma un conta,
s'è fatto così, tanto pe' ruzzà!”
Ridicevano!
E neanco 'r quattordici di giugno
l'ha convinti, tutti l'intenditori:
“L'Oluait si battan tre o quattr'a zero!”
e 'nvece, anco 'on loro, boni a nulla,
ci s'è puppato 'n'antra vorta ' diti.
Ma lo sfracelo si sentiva ner sarmastro,
'ome 'r vento di libeccio rimpiattato
dietro l'Erba, un vede l'ora di sfogà
la potenza su tutto 'r lungomare.
E 'nvece d'igollalla 'n dun boccone
dalla Slovacchia se n'è presi tre,
s'è rifatto, colla 'oda 'n fra le gambe,
le balligie e s'è ripreso l'arioprano:
bella gara,
da' 'Ampioni der Mondo 'ome siamo!

Ermanno Volterrani, 24 giugno 2010

la persiana

“Gigi, mi dai varcosa…
ciò 'n marditesta!”
m'ha fatto Agusto stamattina presto
ner mentre ti centrava, d'infilata,
l'uscio der barre,
fra 'no straollòne e l'artro.
“E ci 'redo, ti dole la testa…
E se tu voi ciai 'n frignolo
sur collo!” N'ho ribadito a tono.
“Eppoi iersera…
Tanto l'avevi di nidio, la scimmia!”
Rivogo
mentre quarmente agguanto
'n bicchiere bello arto
dalla mensola di dietro.
L'appoggio sur bancone,
ci stiocco 'n po' di menta
(lo sciroppo… du' diti)
e, a rota, l'anaci,
tanto pe' mescolà ' sapori,
e 'nfine
d'acqua diaccia e frizzante
l'empo fin'all'orlo:
“Toh, vai!” -
Ni sbatto 'r bicchiere sotto 'r naso -
“pronto 'r remedio pella scimmia di ponci
'he 'r cervello t'ingavona”
Tutto d'un gotto,
Agusto t'ha 'ngollato 'r beverone:
“Boia! Gigi” mi rifa,
tirando un sospirone
“Era propio vello 'he mi ci voleva:
'na bella persiana
diaccia stecchita
giù ner gargherozzo
m'ha rimess'ar mondo!
Ora si! che si 'nvia a ragionà.
Allora ci si vede stasera, eh!”
…E riprincipia 'r circolo vizioso.

Ermanno Volterrani, agosto 2009

Finalista 3° concorso Sinfonia dialettale